ترجمه تخصصی فقط جایگزین کردن واژهها نیست. مترجم باید مفهوم فنی، رابطه جملهها و شیوه رایج نگارش در رشته مقصد را حفظ کند.
۱. متن را پیشخوانی کنید
قبل از ترجمه خطبهخط، عنوان، چکیده، شکلها و نتیجهگیری را بخوانید تا موضوع و هدف متن روشن شود.
۲. واژهنامه پروژه بسازید
اصطلاحهای کلیدی را همراه با معادل انتخابی ثبت کنید. یک اصطلاح نباید در بخشهای مختلف مقاله با معادلهای متفاوت ترجمه شود، مگر معنای آن تغییر کرده باشد.
۳. رابطه منطقی جملهها را حفظ کنید
عبارتهایی مانند however، therefore و in contrast جهت استدلال را مشخص میکنند. حذف یا ترجمه نادرست آنها میتواند نتیجه علمی جمله را عوض کند.
۴. اعداد، نمادها و واحدها را کنترل کنید
توانها، زیرنویسها، علائم مثبت و منفی، ممیز و واحدها را با متن اصلی تطبیق دهید. در جدولها، عنوان ستون و واحد هر کمیت را بررسی کنید.
۵. ویرایش نهایی را جدا انجام دهید
پس از پایان ترجمه، یک بار فقط متن فارسی را بخوانید تا روانی و انسجام آن سنجیده شود و بار دیگر آن را جملهبهجمله با منبع مقایسه کنید.